Sep. 9th, 2012

hk_revisited: (Default)
Воскресенье - оно у нормального берлинца начинается не с того, что можно отключить будильник; воскресенье начинается с того, что ты ставишь будильник на половину восьмого, чтобы успеть приехать пораньше на "блошиный рынок" к Стене; неделю назад тебе не совсем хватило денег (напокупался до этого), и ты едешь в надежде, что именно то, что ты присмотрел, неделю назад не забрали, и пьешь кофе в кафе строго напротив торгового места человека, у которого ровно неделю назад была нужная тебе вещь - а он раскладывает товар невыносимо медленно! - и когда, наконец, ты не выдерживаешь и подходишь к нему спросить: "А случайно не осталось ли у Вас с прошлой недели?..." - он жестом фокусника вытаскивает то, о чем ты думал всю неделю, из одной из многочисленных коробок, делает тебе скидку в 4 евро (процентов 15 от общей стоимости), о которой ты даже не просил, и останавливает тебя, когда ты уже совсем собрался уходить: он дает тебе две конфеты на память: первому счастливому покупателю.
Потом надо немного прибраться дома, пройтись по магазинам - что-то просили купить тебя, а что-то ты сам на неделе так и не собрался купить - и, когда на часах уже далеко за полдень и день уже клонится к вечеру, ты понимаешь, что хорошо бы, в конце концов, и пообедать, и останавливаешься в первом же тихом кафе, нагруженный сумками с покупками, и, пока ты борешься с очередным Bratwurst mit Sauerkraft und Bratkartoffeln не на жизнь, а на смерть, заливая его сверху нефильтрованным пшеничным пивом, двое пенсионеров, приехавших на велосипедах, ждут еды, потягивая пиво, и обсуждают новости микрорайона, а две абсолютно немецкие пожилые дамы, пришедшие пешком, заказывают себе вина, и одна другой пересказывает в подробностях последний выпуск передачи "Пусть говорят" ("ты не представляешь, что сейчас творится с молодым поколением... И это в России! Ты вспомни наше время!!! Разве мы могли в 16 лет... Нет, ну гуляли, конечно, но не так же, чтобы до Ти-Ви все это доходило..."). А за углом от кафе - тот самый совсем неприметный дом с маленькой черной табличкой слева от входа в парадную...
Ты улыбаешься, слушаешь их, и понимаешь, что вечером еще надо собирать вещи в командировку. Придется ненадолго уехать. Именно так - придется ненадолго уехать из дома. Я прожил тридцать четыре года и четыре месяца, я приехал в Берлин одиннадцать дней назад - и обнаружил, что вернулся домой. Это - мой город, я наделся на него, словно перчатка на руку; он идеально подходит мне, и - учитывая то, что здесь было столько чудесного - он, похоже, отвечает мне взаимностью. Я совсем ненадолго, я по делам. Я не смогу быть долго не здесь; нельзя жить далеко и долго от того места, где осталось твое сердце. Говорят - от этого умирают.
Ich bin ein Berliner. И пусть говорят, что это не совсем правильно - простите мне мой плохой немецкий. Мой город - город мигрантов, здесь меня поймут всегда. А уровень будем поднимать; дома надо говорить на родном языке.

Profile

hk_revisited: (Default)
hk_revisited

May 2014

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios