Трудности перевода

В разговоре очень ценно умение при рассказе о прошлом избегать прошедшего времени и по возможности все переводить в прямую речь и безличные предложения. С возрастом начинаешь практически виртуозно владеть этим искусством. Правда - каждый раз испытываешь некую двойственность: и гордость за то, что так качественно замаскировался, и усталость от шифров, знаков и символов...

Не ржавеет - II

Когда-то давно, когда мы еще собирались на "Стреле" четыре раза в году (или больше? может, кто поправит?), все, естественно делились на лагеря по фанам - и я всегда был среди тех, кто любил того, кого уже не было. Он из всех четверых мне казался единственным настоящим. Потому - что писал красивые и четкие тексты, потому - что носил, как и я, очки, потому -  что был единственным мертвым, а смерть - она вносит законченность в образ.
Он до сих пор настоящий. В отличие от старичка, который женится уже в третий раз.